十八大以来，党中央在一系列国际场合提出打造人类命运共同体的重要倡议。据不完全统计，自从2013年3月23日习近平主席在莫斯科国际关系学院的演讲中首次提及“命运共同体”开始，“命运共同体”这个词就在各种讲话和媒体报道中频繁出现，其范围也从双边扩大到周边，从亚洲走向全世界、全人类。这一倡议引起了国际社会的热烈反响。2017年联合国首次将“构建人类命运共同体”载入了多项决议之中，这一理念得到全球认同，彰显中国对全球治理的巨大贡献。然而，这一高频率的重要术语在过去很长一段时间内并没有统一的译名。通过对外交部、《中国日报（ChinaDaily）》、新华网、中国网、人民网、《北京周报》等进行数据库检索，可以发现“命运共同体”主要有三种译法：一是acommunityofcommondestiny；二是acommunityofshareddestiny；三是acommunityofsharedfuture。其中以第一种译法最为普遍。主流媒体各有偏重，有的甚至出现了两种或三种译法并存的现象。联合国在表达“人类命运共同体”这一概念时基本采用第一种和第二种，如2017年1月18日，第71届联大主席彼得·汤森

习近平同志的报告一开始就谈到十九大的主题，那就是“不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。”紧接着，下一段又提到“不忘初心，方得始终。中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。”“初心”在十九大报告中先后出现六次，英语译文也根据上下文有所变化。其实，这个词第一次出现在官方正式讲话是2016年7月1日，习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会讲话中曾10次强调“不忘初心”，以深沉的历史使命感，聚焦党的远大理想和崇高追求。“不忘初心，继续前进”成了一条贯穿于整篇讲话的红线。之后，此词分别出现在2017年元旦讲话，政府工作报告以及八一建军节阅兵仪式讲话之中。十九大报告的翻译团队第一次吸纳了众多外国专家的中“中国通”参与，“不忘初心，方得始终”的英语译文最终定为“Never forget why you started，and your mission can be accomplished.”这一表述通俗简

导读：文学批评与文学创作是文学发展的两个轮子，在两轮的配合与互动中推进文学发展。在中国当代文学发展中，我们却常常发现，文学批评与文学创作呈现出不相协调甚至相互错位的现象。这既与文学“走向市场化”相关，更与文学批评缺乏人文精神相连。解决不好“以何为重”，文学批评便依然存在认识误区一些人常常回望20世纪80年代的文坛，这固然与我们走出困顿以后百废俱兴有关，也与在反思中追求人文精神相连。上世纪80年代文学承担着反思历史、追求改革、文化寻根等重大历史使命，提倡让文学创作成为时代发展与嬗变的风向标和记录器，让文学批评成为推荐佳作精品、导引创作潮流的重要途径，形成文学创作与文学批评双向互动的趋势。之后的90年代，随着商业化、市场化步子的加大，文学潮流与市场运作加强了联系，大众文化的流行，加剧了文学创作的世俗化、庸俗化，文学批评在市场化运作中竭尽全力，并以“新”与“后”的命名，构成了文学批评与商业运作的“合谋”。由批评家命名文学刊物并举旗的方式，成为刊物生存的策略，批评家们推波助澜，催生了文学创作的新状态。进入新世纪，在经济迅速发展的进程中，中国社会沿着上世纪90年代市场化大众化的步履前行，在倡导文

        在海上丝绸之路的开拓中，唐朝高僧

    核心观点       

        “为学生一生成长奠定科学的思想基

        ◤"中国当前开展较多的是官方主导

       诺丁汉大学孔子学院参加诺丁汉大学校