今年两会期间,“新质生产力”成了一个爆红的热词,这个概念最早是习近平总书记在2023年9月9日主持召开新时代推动东北全面振兴座谈会上提出的。当时他强调“积极培育新能源、新材料、先进制造、电子信息等战略性新兴产业,积极培育未来产业,加快形成新质生产力,增强发展新动能”。当天新华网的英语译文是:It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid to create new productivity boosters and new growth impetus.此处“新质生产力”译成了new productivity boosters,即“新的生产力助推器”的意思。于是,“新质生产力”频繁出现在各大重要会议和文件中。比如,去年年底的中央经济工作会议提出,“以颠覆性技